жизнь в цифровом мире
Как перевести PDF или Microsoft Word документ
Предположим вы купили себе цифровую камеру в Японии, но проблема в том, что PDF руководство, прилагаемое к камере, также написано на японском языке. Как быстро перевести этот PDF-документ на русский язык?
Есть несколько простых способов, с помощью которых вы можете перевести ваши Microsoft Office документы, презентации или PDF файлы с одного языка на другой с помощью сервиса Google Translate. Единственным условием заключается в том. чтобы ваши документы не были защищен паролем, так как Google Translate не сможет читать такие файлы.
Самый простой вариант это загрузка документа на веб-сайт Google Translation — translate.google.com — выберите пару языков, между которыми осуществляется перевода и нажмите кнопку Перевести.
Еще одна хорошая возможность — Translator Toolkit, также от Google, где вы можете не только переводить документы, но и редактировать перевод материала. Microsoft также предлагает бесплатную утилиту, которая имеет возможности перевода файлов всех существующие программ Office (в том числе Outlook, сообщения электронной почты).
Как перевести PDF-файлы в Интернете, сохранив форматирование
Описанные выше способы имеют одно ограничение, о котором вам нужно знать. В то время как Google Translate, одним щелчком мыши, позволяет перевести объемные документы, он не сохраняет форматирование документов/презентаций и превращает их в «голый» текст после перевода.
Если вы хотите, чтобы результат перевода документов выглядел так же, как и оригинал, до перевода, сохранив форматирование, — попробуйте DocTranslator. Пользовательский интерфейс ужасен, но инструмент. действительно, очень полезный. Вы загружаете документ, выбираете целевой язык и в течение минуты или около того, весь текст этого документа будет переведен на нужный язык с сохранением форматирования документа.
DocTranslater использует Google Translate API и, следовательно, поддерживает все языковые пары, которые имеются в Google Translate.
Вы можете использовать этот инструмент для перевода PDF, Word документов, Excel таблиц, PowerPoint презентации, OpenOffice документов и текстовых файлов.
Loading ...
Как перевести документ в формате PDF?
Очень просто. Не надо заморачиваться этими монстрами Файн ридорами, Промтомами,Гуглами, а тем более Multilizer, который стоит 4500$, различной конвертацией из одного формата в другой. Есть очень простое решение, особенно, если документ небольшой и имеет много графики. Для этого нужно лишь две маленькие программы, которые без труда можно найти на различных файлообменных сайтах. Итак: 1 прога. Это
Infix PDF Editor Professional(практически тот же WORD только для PDF документов) и 2-я бесплатная маленькая программка Dicter. Первой программой также , как и в Ворде выделяется необходимая строка, абзац или страница и нажимаем две клавиши Ctrl и Alt одновременно (при установленной проге Dicter так автоматически осуществляется перевод выделенного фрагмента). Копируете переведенный текст в буфер обмена и вставляете его взамен удаленного первоначального выделенного фрагмента. Следует отметить, что размер текста на русском языке на 10-15% больше, чем к примеру на английском языке и поэтому может не поместиться в то место, где был удаленный первоначальный текст. Это не страшно, так как размер шрифта можно как и в Ворде незначительно уменьшить, зато структура документа останется в первозданном виде. А что касается дорогих Multilizer я с ними работал и все равно придется там все редактировать, так как строки набегают на чертежи, рисунки и т.д Пробуйте, дерзайте.